Traduire - Défap

Traduire

Voici le quatrième de nos dix verbes de la mission : traduire. Annoncer l’Évangile à chacun dans sa propre langue, c’est, dès l’origine, un enjeu majeur : il apparaît dès la Pentecôte. On le retrouve dans toute l’histoire de la mission, à travers les efforts d’inculturation et les traductions de la Bible dans de nombreuses langues… Traduire, est-ce transmettre, enseigner, transcrire… au risque de trahir ? Que peut nous dire ce verbe traduire pour aujourd’hui ?

Tout au long du mois de mai, retrouvez chaque semaine un nouveau module :
– 1ère semaine : Réflexion
– 2ème semaine : Témoignage
– 3ème semaine : Animation
– 4ème semaine : Célébration

L’exigence biblique fondamentale est l’écoute et la mise en pratique de la Parole de Dieu. L’échec se traduit souvent par cette expression : «ils ont des oreilles et ils n’entendent pas». La traduction, comme mise à disposition du sens, est donc une nécessité, autant pour Dieu qui veut se faire comprendre que pour les humains qui désirent se comprendre entre eux.

Nous vous proposons un culte avec une liturgie centrée sur le thème de la traduction et de la compréhension, et des pistes de prédication à partir de deux récits :
• d’un langage unique à la multiplication de langues en Genèse 11,1-9 ;
• comprendre dans sa langue maternelle : Actes 2,1-13.

Comment prendre conscience de la multiplicité des langues qui se parlent parmi nous et autour de nous, mais aussi des malentendus possibles quand on parle la même langue ? Voici une proposition d’animation orientée en priorité vers les jeunes, mais qui peut aussi être vécue dans le cadre d’une catéchèse intergénérationnelle.

Qu’est-ce qu’une traduction fidèle ? Comment parvenir à ce que le traducteur/la traductrice permette le lien et la communication, sans distordre la pensée ? Les problématiques liées à la traduction, à la communication entre langues et cultures diverses, traversent la vie des envoyés du Défap d’hier et d’aujourd’hui. Témoignages.